Ольга Недбаева. Москва, 12 августа 2004 г. «Агентство Франс Пресс»
У обочин дорог, на первых этажах жилых домов, в продуктовых магазинах и переходах метро в Москве и ее области - везде стоят игровые автоматы, вводя в соблазн прохожих и порождая все большее число людей страдающих зависимостью.
«Число игроков, страдающих патологической зависимостью, резко возросло после 2000 года», - считает психиатр Алексей Магалиф, работающий в частной клинике, специализирующейся, в том числе, на решении проблемы «игровой мании».
Руслан, 38 лет, начал играть в 15 лет, лишился своего предприятия, продал не одну квартиру и машину, прежде чем начал лечить свою болезнь.
«Для таких, как я, нет никакой информации о лечении, в то время как рекламные афиши игровых салонов повсюду», - говорит он.
Минимальная ставка составляет 5 рублей (0,16 долл. США, в два раза меньше стоимости автобусного билета). Она доступна также для пенсионеров, подростков и алкоголиков, которых можно увидеть играющими на рынке.
«Невозможно купить молока: вечером продавцы запираются в магазинах и играют», -жалуется москвич. «Директор школы опустошила все источники денежных поступлений. Она носит одно и то же платье, ходит без зубов, но бежит играть, как только появляется возможность», - рассказывает другой.
В Меленках, маленьком городке за 180 км от Москвы, 67-летняя жительница Нина начала играть два года назад для того, чтобы свести концы с концами. После того, как однажды она выиграла 500 рублей (17 долларов), треть от своей пенсии, она не могла остановиться несмотря на долги.
«Это удовольствие выглядит демократичным и дешевым. Среди игроков встречаются интеллектуалы, ищущие примитивных ощущений. Среди них также те, кто ведет слишком активную жизнь, просто алчные люди, пожилые одинокие женщины», - рассказывает доктор Магалиф.
«Желание играть было всегда, несмотря на то, что в советские времена игорной индустрии не существовало. Люди в настоящее время наверстывают упущенное», - размышляет Валерий Иванов, президент российской ассоциации игорной индустрии.
Он считает, что российский рынок является «одним из самых динамичных рынков мира». Москва, в которой сосредоточено 40% игорных заведений, насчитывает 55 казино, 2.200 игровых залов и 35.000 автоматов. В данном секторе занято 150.000 человек.
За последние два года численность игорных заведений выросла благодаря системе выдач лицензий, слишком либеральной, по словам г-на Иванова. «Федеральное ведомство по делам спорта выдает подобные документы в обмен на сумму, эквивалентную 40 долларам, но не ведет реестра собственников, не гарантирует безопасность клиентов», - говорит он.
«Множество игорных заведений больше не гарантируют своим клиентам безопасность», подчеркивает г-н Иванов. За первое полугодие 2004 года зарегистрировано 79 вооруженных нападений и 13 погибших в игорных салонах России по сравнению с 42 нападениями в 2003 году.
Помимо качественных западных автоматов, запрограммированных на возврат игрокам 85% от ставок, также используются российские или китайские машины, которыми легко манипулировать», - настаивает депутат Игорь Динес, автор законодательного проекта в области игорного бизнеса.
Согласно сделанным оценкам, от 15 до 20 процентов автоматов, в том числе те, что установлены на вокзалах и в аэропортах, очень редко выплачивают или вообще не выплачивают игрокам.
Новый закон, который, как ожидается, будет принят в этом году, предусматривает подорожание лицензий (от 100.000 до одного миллиона долларов) и передачу контроля отраслью, которая, как считается, находится в руках мафии, местным органам власти.
Другим возможным решением, направленным на наведение порядка в отрасли, является создание «непосредственной государственной лотереи», которая объединила бы игровые автоматы в единую сеть и сделала бы государство основным действующим лицом на игорном рынке.
Machines a sous, nouvelle drogue des Russes
Par Olga NEDBAEVA
MOSCOU, 12 aout (AFP) - Au bord des routes et au rez-de-chaussee d'immeubles d'habitation, dans les magasins d'alimentation et les couloirs du metro, les machines a sous sont partout, a Moscou et en province, induisant a la tentation les passants et faisant grimper le nombre de dependants.
"Le nombre de joueurs pathologiques explose" depuis 2000, estime le psychiatre Alexei Magalif, dont la clinique privee se specialise notamment dans "la manie du jeu".
Rouslan, 38 ans, joueur depuis 15 ans, a perdu son commerce et vendu plusieurs appartements et voitures, avant de commencer a se soigner.
"Il n'y a pas d'informations sur le traitement pour des gens comme moi, alors que la publicite des salles de jeu est partout", dit-il.
La mise minimum est de 5 roubles (0,16 USD), deux fois moins cher qu'un ticket de bus. Elle est accessible meme aux retraites, adolescents et ivrognes que l'on voit jouer sur les marches.
"Impossible d'acheter du lait: le soir, les vendeurs s'enferment dans le magasin et jouent", s'insurge un Moscovite. "La directrice d'ecole annule toutes les reunions des qu'elle recoit de l'argent. Elle porte une seule robe, elle n'a plus de dents, mais elle court jouer des qu'elle peut", raconte un autre.
A Melenki, petit bourg a 180 km a l'est de Moscou, Nina, 67 ans, a commence a jouer il y a deux ans pour arrondir ses fins de mois. Apres avoir gagne une fois 500 roubles (17 dollars), un tiers de sa retraite, elle ne peut plus se l'interdire malgre les dettes.
"C'est un plaisir qui parait democratique et bon marche. Parmi les joueurs il y a des intellectuels qui cherchent les emotions primitives. Il y a ceux qui menent une vie tres active, des cupides, des femmes agees solitaires", raconte le docteur Magalif.
"L'envie de jouer a toujours existe alors qu'il n'y avait pas d'industrie du jeu a l'epoque sovietique. Les gens se rattrapent maintenant", analyse Valery Ivanov, president de l'Association russe de l'industrie du jeu.
Selon lui, le marche russe est "l'un des plus dynamiques du monde". Moscou, qui concentre 40% des etablissements compte 55 casinos, 2.200 salles de jeu et 35.000 machines a sous. 150.000 personnes y travaillent dans ce secteur.
Le nombre d'etablissements a augmente ces deux dernieres annees a cause d'un systeme d'octroi de licences, trop liberal pour M. Ivanov. L'Agence federale des Sports delivre ces documents pour un equivalent de 40 dollars, mais ne tient pas de registre des proprietaires et n'a aucun moyen de controler les salles, dit-il.
"De nombreux etablissements ne garantissent plus la securite des clients", souligne-t-il. 79 attaques a main armee ont ete enregistrees et 13 personnes tuees au premier semestre 2004 dans les salles de jeu en Russie, contre 42 attaques en 2003.
Outre les machines occidentales de qualite, programmees pour rendre aux joueurs 85% des mises, il y a aussi les appareils russes ou chinois faciles a manipuler, souligne le depute Igor Dines, auteur d'un projet de loi sur l'industrie du jeu.
Selon ses estimations, entre 15% et 20% des machines, dont celles installees dans les gares et les aeroports, rendent tres peu ou pas d'argent aux joueurs.
La nouvelle loi, attendue cette annee, prevoit de rendre les licences plus cheres (de 100.000 a un million de dollars) et de transferer le controle sur l'industrie, reputee etre aux mains de plusieurs mafias, aux autorites regionales.
Une autre solution envisagee pour remettre de l'ordre dans le secteur est de creer une "loterie d'Etat en ligne" qui mettra en reseau les machines a sous, faisant de l'Etat le principal acteur sur le marche des jeux.
